Trigales de Trebujena
Hace bastante tiempo, tuve conocimiento de que existía una partitura de música titulada Trigales de Trebujena, que alguien había visto anunciada en el programa de un concierto anunciado en Sevilla.
He recordado este asunto, me he ido al Google y, efectivamente, he podido averiguar que se trata de una obra de J.R. Azagra y G. Serrano, que Luisillo y su Teatro de Danza Española ha utilizado en sus espectáculos de ballet flamenco en más de una ocasión y por todo el mundo.
Mi idea es buscar la partitura, proporcionársela a nuestra Banda de Música y que, cuando ellos lo estimen oportuno, podamos asistir al estreno en nuestro pueblo de dicha obra.
Pido ayuda al foro porque gran parte de lo que se encuentra en Google viene en inglés y en mis tiempos se estudiaba francés. ¿Puede ser interesante la referencia “New York Public Library Dance Collection”? ¿Puede consultarse de algún modo a la Sociedad General de Autores?
Es curioso que todo esto sale de querer recompensar un favor que recientemente me ha hecho la Banda de Música y, en concreto, uno de sus integrantes.
#1 Otro palito a la burra
Los foreros más antiguos recordarán este hilo que no pudimos llevar a buen término, a pesar de que —como se puede ver— todos colaboramos y pusimos interés en el asunto.
Yo tengo, no sé si el defecto o la virtud, de ser persistente; así que hace unos días se me ocurrió que podría ser conveniente interesar en el tema a Gerardo Núñez; por lo que le envié un email poniéndolo en antecedentes. Me contestó amablemente días después indicándome que ya tenía referencias sobre el tema, que había hecho gestiones en la SGAE y que lo mejor que se podría hacer era ponerse en contacto con los herederos de Luisillo, para el cual fue compuesta la obra. Luisillo creó la Escuela Municipal de Danza de Tres Cantos y ahora son sus hijos quienes la dirigen o bien alguien muy cercano a estos. Lo mejor es ponerse directamente en contacto con ellos llamando a la escuela, que está abierta por las tardes.
Averigüé la dirección de la escuela, que es la siguiente:
"Escuela Municipal de Danza de Tres Cantos"
Academia de baile
C/ Del Viento, 2
28760 - Tres Cantos (Madrid)
Tfno: 912419679
Llamé y, por lo visto, ya los hijos no la dirigen; quedaron en mandarme su dirección y, hasta ahora, no la he recibido. Habrá que insistir.
Por otro lado, he conseguido en la hemeroteca la reseña de ABC del 12-06-64, página 60, de la representación de la obra en Sevilla, dentro del I Certamen de Danza Española.- X Festival de España que podéis ver en http://hemeroteca.abcdesevilla.es/nav/Navigate.exe/hemeroteca/sevilla/ab... ; donde, como podréis ver, se nos dice lo siguiente: ...« En primer lugar, se representó el ballet titulado "Sanlúcar de Barrameda", con música de Turina, en el que el arte de Carmen Aracena, Conchita Antón y Nuria Ranz dio singular realce a las gráciles danzas, y luego fue interpretada la luminosa estampa "Trigales de Trebujena", en la que el baile andaluz, maravillosamente interpretado por Luisillo y Conchita Antón, con el insuperable acompañamiento de las guitarras y los "cantaores" Lita Vivó y Francisco Rodríguez, lució brillantemente, en un verdadero alarde de canciones y bailes, perfectamente ambientados.»...
Por último, a partir del nombre completo de uno de los compositores de la partitura, José Ruiz de Azagra, he visto que en Google podemos investigar bastante. No ocurre lo mismo con el otro compositor, G. Serrano, de cuyo nombre completo no estamos seguros.
No hace falta decir que aquí todo el mundo puede echar una mano, ya que no importa que las gestiones se repitan o se solapen.
#2 Como es natural, me he
Como es natural, me he alegrado al ver que hay más gente que se interesa por el tema. Yo no lo he abandonado, pero la verdad es que me quedeado sin ideas de por donde meterle el diente a este hueso, que ha resultado ser más duro de lo que se esperaba.
¿Alguien conoce los entresijos de la SGAE? ¿Podríamos intentarlo por ahí?. Supongo que ese organismo servirá para algo más que para embaularse las subvenciones que les pagamos con los impuestos a los CDs.
#3 Camino de Trebujena por
Camino de Trebujena por Imperio de Triana
http://catalogo.bne.es/uhtbin/cgisirsi/aEahWWMzn6/BNMADRID/77700295/9
#4 Una canción de Carlos Cano
Una canción de Carlos Cano dice:
Los jornaleros se van
Los jornaleros se van pa la vendimia francesa.
Sola queda una mujer con el pecho lleno pena.
Tierna como un colorín en la cama se atormenta.
No llores tanto morena que estoy en Trebujena cantando pa ti,
echando el sol por la boca que así se desboca oliendo a jazmín.
No puede ser, no debe ser, hermana mía, yo bien lo sé.
Si tos uníos y el pueblo atrevío decimos ¡basta! no habrá otra vez.
Mientras despertamos tos y se rompen las caenas
más le valiera a mi voz quitarte un poco de pena.
Lo mejor que puedo hacer mujer de carne morena,
entonarme un pasodoble con garbo y redoble que se puea bailar.
Un pasodoble que diga ¡Viva Andalucía, que muerta no está!
#5 es patrimoonio cultural del
es patrimoonio cultural del pueblo
y el concejal de cultura algo tendrá que decir
#6 que cansado con lo de los
que cansado con lo de los políticos. Los políticos van a estar en todo. Lo van a arreglar todo. pareceis infantiles. Los políticos son gentes como tu y como yo. En fin hija, perdona que te critique , pero es que a veces haceis unos comentarios que roza lo ridículo.
#7 es decir esta partitura ya
es decir esta partitura ya desapareció. Bravo a los politicos opor interesarse por ella cuando ya desaparecio
#8 esta la obra o que?
esta la obra o que?
#9 Y yo toda mi vida pensando
Y yo toda mi vida pensando que Salzburgo se encontraba entre Logroño y Miranda de Ebro.
#10 Doy las gracias a Ignacio
Doy las gracias a Ignacio Lizarán, del Centro de Documentación Musical de la Junta de Andalucía, por la información que nos ha proporcionado.
Como es lógico, he hecho una consulta a dicho organismo sobre la partitura de "Trigales de Trebujena" para ver si, por fin, podemos localizarla.
Ruego encarecidamente a dicho señor que se acoja nuestra petición con cariño. ¿Qué os parece si se pudiera estrenar en la innauguración de nuestro teatro municipal?
#11 ¿CÓMO VA?
¿CÓMO VA?
#12 Lee bien, que el problema
Lee bien, que el problema está en tu capacidad para la deducción y la retentiva. Por una parte está el Festival de Salzburgo (Austria)y, por otra, la participación de Luisillo en un Festival de Danza en Australia, y en la Biblioteca Nacional de Australia, aparece registrada Trigales de Trebujena. Infórmate y luego dispara, fusilero.
#13 Don Justo, la vía que
Don Justo, la vía que encontró el administrador en la Biblioteca Nacional de Australia, igual no se ha tocado, allí también se representó Trigales de Trebujena por Luisillo en los sesenta. En la Biblioteca Nacional, no consta esa obra, tampoco en la Biblioteca Musical de Madrid, ni en la Fundación Juan March. En el Conservatorio de Madrid, la bibliotecaria estará de baja durante unos meses, coincidiendo con las vacaciones, y como no le van a buscar sustituta hasta que no se incopore no podemos saber si consta la partitura en registro, imagino que dispondrá de una web con acceso al archivo. De la SGAE tampoco obtuvimos resultados positivos, no tienen constancia de esa obra.
Que se me ocurra, de momento, sólo disponemos del recurso de enviar un mail a la Biblioteca Nacional de Australia, volver a escribir a Salzburgo, pq a mí todavía no me han respondido y puede que intentar contactar con los herederos del autor, creía que la SGAE, nos podría facilitar esa labor, me dijeron que nones. Ya que hemos empezado, sigamos, es una muestra plausible de lucha por nuestro patrimonio cultural. Animo.
#14 Esto es un lio.No sabeís
Esto es un lio.No sabeís distinguir Austria de Australia.Salzburgo, que yo sepa, está en Austria, ¿no?.
#15 Os dejo algunos enlaces
Os dejo algunos enlaces sobre Luisillo y Trigales de Trebujena.
Representación de la obra Trigales de Trebujena en el festival de Salzburgo en verano del año 1960.
http://www.australiadancing.org/subjects/3801.html
http://www.trebujena.net/wiki/Trigales+de+Trebujena
http://nla.gov.au/nla.pic-vn3080618
http://nla.gov.au/nla.pic-an24358681
http://nla.gov.au/nla.pic-vn3260024
http://nla.gov.au/nla.pic-vn3260056
http://www.nla.gov.au/apps/picturescatalogue?action=PCSearch&mode=search...
Los archivos bibliográficos de los australianos estan muy bien documentados igualito que por aquí :(
#16 Soy el Neng: En el centro de
Soy el Neng:
En el centro de documentación de música y danza de Granada, he podido encontrar varias obras de Azagra. En el catálogo no está la de Trigales de Trebujena, o al menos no la encuentro.
De todas formas, Reynaldo Fernández Manzano, es el director del centro. Es un tipo al que conocí en el festival de música de Cádiz, el cúal organiza, y la verdad es una persona muy accesible y dispuesto a colaborar. En la web del centro podréis localizarlo. De todas formas os dejo el enlace del catálogo y de la web.
http://www.cdmandalucia.com/biblioteca/?userquery=azagra&bool=AND&busq=a...
http://www.cdmandalucia.com/cdma.php
Donde seguro podreis encontrar la partitura es en la SGAE en Madrid. Si está registrada, claro.
#17 Soy Ignacio Lizarán, del
Soy Ignacio Lizarán, del Centro de Documentación de Andalucía.
Informaros que la web ha cambiado de dirección:
http://www.juntadeandalucia.es/cultura/centrodocumentacionmusical
Además indicaros que el catálogo se encuentra actualizado.
Saludos.
#18 Gracias al Neng por su
Gracias al Neng por su colaboración.
Hoy mismo he mandado una comunicación a la Delegación de Cultura de nuestro Ayuntamiento (que también está colaborando en este asunto) resumiéndole todo lo que conocemos sobre el tema. A ese resumen habrá que añadir la aportación del Neng y la idea de Anónimo de implicar a Juventudes Musicales. El resumjen a que me refiero es el siguiente:
SOBRE “TRIGALES DE TREBUJENA”
Resumen de lo que conocemos hasta 28 de Junio de 2006
· Es seguro que existe una partitura de música titulada Trigales de Trebujena, que se ha incluido, hace tiempo, en el programa de un concierto anunciado en Sevilla y también otro en Sanlúcar de Barrameda.
· Sabemos que se trata de una obra de J. R. Azagra y G. Serrano, que Luisillo y su Teatro de Danza Española ha utilizado en sus espectáculos de ballet flamenco en muchas ocasiones y por todo el mundo.
· El objetivo es buscar la partitura, proporcionársela a nuestra Banda de Música y que, cuando ellos lo estimen oportuno, podamos asistir al estreno en nuestro pueblo de dicha obra.
· Sabemos que se conserva una copia de la composición Trigales de Trebujena en el archivo del Festival de Salzburgo, donde fue representada por Luisillo en el verano de 1960. La directora de dicho archivo se llama Franziska Lettowsky, su mail es f.lettowsky@salzburgfestival.at. Los teléfonos de contacto son: 0043-62-8045-492 y 0043-662-8045-480. Por otro lado, Dn. Juan Rodríguez Romero (nos referimos al eminente músico de Sanlúcar) tiene gran influencia en los ambientes musicales de Salzburgo y la Delegación de Cultura de nuestro Ayuntamiento mantiene muy buenas relaciones con dicho señor y conoce su dirección postal, de correo electrónico y número de teléfono.
· También sabemos que en la Biblioteca Nacional, servicio de partituras, se encuentran otras obras de dichos autores, pero, al intentar localizar Trigales de Trebujena se tropieza con millones de entradas y es difícil dar con los criterios apropiados de búsqueda. Se pueden dirigir consultas sobre bibliografía relacionada con todo tipo de materias y colecciones por los siguientes medios:
Pregunta en línea: rellenando el formulario
Pregunta por teléfono: (34) 91 580 78 06
Pregunta personalmente: visitando la Sala de Información Bibliográfica
Pregunta por carta: (Información Bibliográfica, Biblioteca Nacional, Paseo de Recoletos 20, 28071 Madrid-España)
Pregunta por fax: (34) 91 580 78 57
Pregunta por correo electrónico: bib@bne.es
· Otra opción que podríamos utilizar sería localizar a los herederos de Azagra y Serrano y solicitarles una copia
· ¿Puede ser interesante la referencia “New York Public Library Dance Collection”?
· ¿Puede consultarse de algún modo a la Sociedad General de Autores?
· Dos enlaces que pueden ser interesantes para documentarse sobre el tema:
http://www.trebujena.net/wiki/Trigales+de+Trebujena
http://www.mcu.es/bases/spa/cdmr/index.html
#19 ¿Cómo que
¿Cómo que algunas?
¿Cuantas hay?
No me entero de Nada, por cierto contactad con juventudes musicales
#20 Don Justo, cómo va la
Don Justo, cómo va la búsqueda del arca perdida entre los trigales.¿Llamó usted a la Biblioteca Nacional? Estoy intrigado por los cauces de la investigación. ¿Conseguirá Don Justo rescatar la composición para que sea estrenada por alguna de las bandas locales?
#21 Mirad por
Mirad por aquí:
http://www.mcu.es/bases/spa/cdmr/index.html
#22 No perdaís el animo
No perdaís el animo
#23 Buenas tardes D. Justo, he
Buenas tardes D. Justo, he intentado buscar la partitura de dicha obra, pero me ha sido imposible. En la biblioteca nacional no aparece, al menos, digitalizada. Lo que si he encontrado son muchas páginas donde se hace referencia a dicha obra. Su propuesta me parece interensante, creo que entre todos deberíamos tratar de localizar dicha partitura, y además, creo que hay gente de la banda que ya se han puesto manos a la obra, es decir, en busca y captura de dicha partitura.
Creo que sería un reto impresionante recuperar una obra musical así.
Que no decaiga el ánimo y continuemos con la labor. Debe existir una forma de conseguirla, el problema es saber como.
Saludos
#24 Don Justo, casi eureka, la
Don Justo, casi eureka, la solución, como le escribí anteriormente en la Biblioteca Nacional, servicio de partituras,le facilito la forma de contactar con ellos. He intentado localizar Trigales de Trebujena pero tienen 3 millones de entradas y no consigo dar con los criterios apropiados de búsquedas. Ahora entiendo la expresión "ser un ratón de biblioteca", yo, por supuesto, no lo soy.
El lector puede dirigir sus consultas sobre bibliografía relacionada con todo tipo de materias y colecciones a estos bibliotecarios:
Pregunte en línea: rellenando el formulario
Pregunte por teléfono: (34) 91 580 78 06
Pregunte personalmente: visitando la Sala de Información Bibliográfica
Pregunte por carta: (Información Bibliográfica, Biblioteca Nacional, Paseo de Recoletos 20, 28071 Madrid-España)
Pregunte por fax: (34) 91 580 78 57
Pregunte por correo electrónico: bib@bne.es.
Un saludo y espero que le haya servido de algo.
#25 Maestro Justo, se conserva
Maestro Justo, se conserva una copia de la composición Trigales de Trebujena en el archivo del Festival de Salzburgo, donde fue representada por Luisillo en el verano de 1960.
La directora del archivo es Franziska Lettowsky y su mail:f.lettowsky@salzburgfestival.at. Teléfonos de contacto:0043-662-845-492; 0043-662-845-480.
Como bien indicó el Sr. Administrador el criterio de búsqueda en google es Trigales de Trebujena y en la tercera entrada aparece el Festiva de Salzburgo, pinchas kontakt y archiv y, entonces, aparece Mrs. Lettowsky. Como uste sólo domina el francés, me he permitido el lujo de contactar con la señora/señorita Lettowsky, que imagino que mo me hará caso, dada la fama internacional del Festival de Salzburgo.
Hay otra posibilidad más cercana que intento ahora, buscar en el catálogo de la Biblioteca Nacional, estoy en ello, Don Justo, aparecen otras creaciones de Azagra y Gil Serrano pero no encuentro Trigales. Si no la encuentro, puede usted contactar por mail para que le remitan la partitura.
Un saludo, Don Justo.
#26 Muchas gracias, Broncus, por
Muchas gracias, Broncus, por tu entusiasta colaboración en el tema; agradecimiento que hago extensivo a todos los que se han interesado y se han puesto manos a la obra.
Sé que Juan Rodríguez Romero (no el político, sino el músico) tiene gran influencia en los ambientes musicales de Salzburgo y que, por otro lado, la Delegación de Cultura de nuestro Ayuntamiento mantiene muy buenas relaciones con dicho señor. A mí me hubiera gustado plantear este asunto como un reto a nuestro Foro, pero tal vez no deberíamos puentear a dicha Delegación. ¿Qué os parece?
#27 Maestro Justo, el Festival
Maestro Justo, el Festival de Salzburgo conserva en sus archivos una copia de la partitura de Trigales de Trebujena, pq dicha obra fue respresentada allí hace ya años.
La directora del archivo se llama Franziska Lettowsky, su mail es f.lettowsky@salzburgfestival.at. Los teléfonos de contacto son:0043-62-8045-492; 0043-662-8045-480. Ni idea de cuál es el prefijo de Austria, de todas maneras, no me puedo permitir el lujo de llamar, con su permiso, ya que usted reconocía que sólo hablaba francés, le he enviado un mail, redactado en inglés, rogándole el envío de una copia de la partitura con objeto de ser estrenada en el pueblo que inspiró la obra.
Un saludo.
P.D.: Si Mrs. Lettowsky se toma la molestia de responder, lo cual dudo, dada la fama mundial del Festival de Salzburgo, le comunicaría el contenido de la respuesta. La otra opción, como usted indicó, es contactar con la Sociedad General de Autores y solicitar una copia a los herederos de Azagra y Serrano.
#28 LUISILLO Y SU TEATRO DE
LUISILLO Y SU TEATRO DE DANZA ESPANOLA 2
Landestheater
Aufführungen
11.08.1960, 20.00 Uhr Premiere
12.08.1960, 20.00 Uhr
LUISILLO Y SU TEATRO DE DANZA ESPANOLA 2
Joaquín Turina (1882-1949)
Sinfonia Sevillana
J. R. Azagra / G. Serrano
Trigales de Trebujena
Joaquín Nin
Romances Cordobes
José Ruiz Azagra
Pandeirada de Santiago
Manuel Fernandez Caballero
Gigantes y Cabezudos
(Riesen und große Masken)
Luis Perez Davilla (Choreographie)
Luna de Sangre
(Blutroter Mond)
J. R. Azagra / G. Serrano
Botilleria de los faroles
LUISILLO Y SU TEATRO DE DANZA ESPANOLA 2
Dirigent
José R. Azagra
Choreographie
Luisillo
Technische Leitung
Luis Roberto Zafra
Bühne
Leo Anchoriz (1)
Luis Roberto Zafra (2,4,7)
Capuletti (5)
Kostüme
Leo Anchoriz (1)
Capuletti (3,5)
Federico Laorga (4,6,7)
Tänzer
Luisillo
Cantante-Bailarina
Maria Vivo
Bailarina-Flamenca
Josefa Ibarz
Gesang
Fina Vivo
Rafael de los Reyes
Gitarre
Fernando Sanchez
Antonio de Cordoba
Antonio Losada
Instrumentalist
#29 Administrador, desde que se
Administrador, desde que se implantó este nuevo sistema de foro, tengo la p... hecha un lío. Yo de por sí soy un tanto torpe en estas nuevas tecnologias, pero disfrutaba leyendo los comentarios y otras apreciaciones que los foreros vertían en el foro, ahora, la verdad, estoy hecho un lio. Sería mucho pedir volver a la anterior versión para que, pobres foreros como yo, podamos participar. Gracias.
#30 Justo, en el wiki de
Justo, en el wiki de trebujena.net se habla de esta curiosidad.
http://www.trebujena.net/wiki/Trigales+de+Trebujena
Saludos
Enviar un comentario nuevo